专注电影推荐
我看吧wokan8.com

American Beauty英文意思是“四季开花的蔷薇”

电影“ American Beauty”的片名翻译成美国美人,但是这个英文的意思是“四季开花的蔷薇”,为什么?

“American Beauty”被翻译成“美国美人”或“美国丽人”,已经成为翻译学领域时常援引的一个经典的错译案例。

美国丽人 American Beauty (1999)

“美国美人”完全是将两个单词各自的意思,简单相加后的产物,错在简单思维、望文生义,以及功课做得不够。

其实“American Beauty”的意思是“红蔷薇”,是一种植物。

不过,由于“美国丽人”和“美国美人”这两个译法流行甚广,正确译法已然难以推广,所以电影界、评论界,乃至媒体只能继续“将错就错”。

赞(0)
未经允许不得转载:我看吧 » American Beauty英文意思是“四季开花的蔷薇”
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我看吧 专注电影推荐

散文精选生活随笔