专注电影推荐
我看吧wokan8.com

李洋:罗热 泰耶尔的正片人生 (6)

对同音异义词和文字游戏的巧妙运用上,这如今已成为“奶猪语爱好者”的拿手好戏了,具体地说,基本上是用看似笨拙的造词法与巧妙隐喻的绝佳结合。

比如他经常用谐音词讥讽他认为比较失败的电影,什么“半成的德米特里克”( Dmytryk mi-raisir此处用葡誚酒酿制技术中用一半葡萄酿制的劣质品来讽),“福德很弱”( Ford bien faible,此处用了“福德很强” Ford bien fait的谐音,但意思相反),“便宜的伯埃蒂西部片”( un western de Boetti pas cher,把美国导演巴德·伯埃蒂舍的名字 Budd Boetticher拆解成法语“便宜的伯埃蒂” Boetti pas cher)等等他曾与1960年发表过回顾美国西部片的长文《西部之子 Children of the West),通篇运用了这种戏仿手法,堪称“奶猪体影评”的鼻祖,他文风自由放纵,好像打通了五官百骸,百无禁忌。

他有一篇影评叫《隐居和尚的茶壶》,评的竟是勒内·阿里奥的/車劣的女人},还写过《空心浪》讽刺的自然是新浪潮。

泰耶尔的这种狡猾灵巧,不能说明他是靠耍花腔过日子的影评人,相反,作为一个“专业影迷”,泰耶尔骨子里是相当勤奋而且严谨的。

为了写理查德·布鲁克斯,泰耶尔甚至阅读了布鲁克斯在美国发表的三部小说,为了写他认为的世界上最伟大的导演安东尼奥尼,他一遍又一遍地阅读帕维斯的小说,为了写贝托鲁奇,他重读斯汤达的《查尔特修道院》,此外,泰耶尔的文章显现出他对摄影技术的精通,是因为他暗地大量阅读世界著名摄影图书和作品。

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:我看吧 » 李洋:罗热 泰耶尔的正片人生 (6)
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我看吧 专注电影推荐

散文精选生活随笔

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏