专注电影推荐
我看吧wokan8.com

多喊了一句“享受人生”:《美版我的野蛮女友》电影资料

(以下珍贵电影资料可能有错别字和标点符号没有校对准确,请读者理解)

单论契合度的话,让杨·塞缪尔来翻拍我的野蛮女友]还算是不错的选择,前一部两小无猜里用挑衅浇灌的恋情已经验证了他化病虫害为小恩爱的魔力。

不过“翻拍”就意味着:故事是人家的,桥段是人家的,经典台词是人家的,小杨也挺实在,人家的东西,说不动就不动。所以女方依然醉醺醺、拳打脚踢并热爱写作,男方依然要深情款款地念那十条恋爱事宜,连一曲D大调《卡农》也还是袅袅婷婷。

可当年仰仗的“野蛮”二字早就在这七年里被不断涌现的韩片刁蛮女和美片傻大姐炒了又炒。所以,要求变,但空间有限,小杨就只能埋头摆弄边角料他首先盯住了男主角的身世问题。在韩版中,男主角自小浑浑噩噩,对家庭的介绍不多。但此片中,男主角查理一上来就自报家门:“我出生在印第安纳州乡村,我爸爸是个修理工,我考上了大学让父母非常骄傲。”

他由此被定位:一个怀揣理想、踏实肯干的朴实男青年。相应地,女主角约丹的家世也被放大了:爸爸是私人医生,家有豪宅、老管家和随时可以拿来泄愤的古董花瓶,这些将她装扮成了优渥任性的富家千金。于是,这对恋人的关系就不再是傻小子和疯丫头那么简单。

说得严重点,在两人打来打去的同时两种人生观也在交锋——男方代表的螺旋式向上,和女方代表的散射状游荡。

除此之外,约丹的两次严重“野蛮”都和男主角的理想

耕种大王”拖拉机公司有关,次是公司代表来学校演讲,约丹把查理骗出会场;次是查理携约丹和公司人事部门主管单独会晤,后者喝得烂醉。韩版男主角经受的不过是皮肉伤,而查理要眼睁睁看老父老母和自己憧憬的金色未来裂成碎片。这样的“野蛮”,确实比韩版来得更狠毒;查理忍气吞声,也的确显得比车太贤更隐忍。

但导演却不肯就此收势,干脆把这个段落处理成“反励志”—被约丹搞得七荤八素的查理在向父母交待辞职时言道:“我只想要纯粹的生活。”至此,导演意图昭然若揭。

如果说韩版讲的是傻小子呵护外表蛮横、内心无助的弱女子,本片就在说按部就班的理想青年遭遇肆无忌惮女后,人生观起突变。

口号一般的“要抓紧享受生活”被查理的朋友、大树下的老人念来念去。到最后,两人约定的见面时间由“两年后”变为“一年后”,女主角迟到的时间也由“一年”缩减到“一天”。隐语为:人生苦短,莫让红颜空等闲。

我的野蛮女友 My Sassy Girl (2008)
导演: 杨·塞谬尔
编剧: 维克多·列文 / 郭在容
主演: 伊丽莎·库斯伯特 / 杰西·布拉德福特 / 奥斯汀·巴西斯 / 克里斯·萨兰登 / 杰·帕特森 / 更多…
类型: 剧情 / 喜剧 / 爱情
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2008-08-26(美国)
片长: 92分钟
又名: 美国版我的野蛮女友

未经允许不得转载:我看吧 » 多喊了一句“享受人生”:《美版我的野蛮女友》电影资料
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址